106.何雨珈X李梓新：为什么突然想把自己的故乡写成一本书？

这期节目是我在成都的线下分享会，我和老朋友、译者何雨珈，聊了聊我的新书《出潮入海》，聊到为什么一个人会突然产生“非写不可”的冲动，聊英文写作与中文写作之间的距离，聊潮汕人的出海与回返，也聊那些藏在食物、祭祀、方言和家庭记忆里的故乡。

【时间轴】
03:23 《出潮入海》是一本怎样的书？为什么不是一部宏大的“潮汕史”
04:58 为什么突然想把自己的故乡写成一本书？
06:01 用英文写故乡，为什么首先要面对“解释历史”的困难？
09:34 李梓新如何用英文写作中思考自己的来处
10:33 从“解释者”回到“挖掘者”：写故乡，究竟是在解释还是呈现？
11:08 作者应该为读者写作吗？还是给读者留下自己的空间？
13:26 《给阿嬷的情书》中洗橄榄的细节，为什么比宏大的潮汕叙事更让人亲切？
15:25 “潮汕的历史AI一下就可以出来了，但个人的感受，AI替代不了。”
15:58 一个12岁男孩爬上五楼阳台：为什么《出潮入海》的开头从“窥探死亡”开始？
18:49 好的文字写的是个人，却能触动人类共同的东西。
19:39 “老爷保贺”：一句潮汕方言背后的故乡密码
22:30 除了美食，潮汕人为什么“什么事情都要拜一拜”？
23:20 潮汕是一个“中原文化的活化石”。
25:10 小时候“不敬神”，为什么长大后反而变成了一种心理上的安全感？
30:32 “拜神其实就是做功课”：潮汕为什么一直处在“边缘”？
32:29 从韩愈赶鳄鱼聊到下南洋：潮汕人的“出海基因”从哪里来？
34:30 为什么《出潮入海》不只写“潮汕人走出去”，还写“外来人走进潮汕”？
36:24 为什么小时候觉得家乡“很土”，一定要走出去？而在离开故乡以后，为什么反而开始羡慕自己的方言？
38:45 从广东口音到中国口音：进入“主流语言”之后的自卑感
41:07 进入英文世界后，为什么会天然产生一种“语言自卑”？
43:33 “犯错也不要紧”：用一个潮汕十几岁青少年的方式进入英文世界
44:22 当你不知道什么是“地道表达”，反而可能形成自己的声音
48:41 人物一旦写出来，就应该自己行动，而不是永远受作者控制？
50:39 用另一种语言写家乡，是一次重新认识家乡的过程
53:11 你为什么一定要写？而且为什么是你来写？——写作的“迫切性”
54:13 个人记忆能算“非虚构”吗？非虚构如何面对记忆的不可靠与所谓“客观”？
58:54 第一人称非虚构：为什么作者必须有一定的袒露和自我反思？
01:24:12 写完这本书之后，李梓新最大的变化是什么？过去的认知有没有被重新修改？
01:28:00 海洋是相互连接的。它可以出，也可以回来。
01:30:04 小地方的海洋性和世界性，未必比大地方差
01:40:04 “一场碳水狂欢”：潮汕美食推荐时间
01:45:11 本地人如何面对家乡变成网红城市？“又爱又恨”还是纯粹嫌弃？
01:49:51 人在异乡，怎么把故乡的传统带在身上？月娘能不能被解释给英文世界的人听？
01:53:38 潮汕话还是普通话？写作时到底应该用哪一种语言？为什么用普通话写潮汕，会产生一种“痛苦”？
01:56:55 方言进入普通话：语言的距离感如何变成写作的一部分？
02:00:19 人生像一场“单机版俄罗斯方块”：出生环境如何决定一个人的游戏设定？
02:03:42 最后落回“大海”：没想到自己真的能够接触大海。

【主播】
李梓新，三明治创始人。关注全球离散文学（尤其是东亚、东南亚声音），著有关于潮汕的非虚构作品《出潮入海》。个人写作网址xinwriting.org

【嘉宾】
何雨珈，自由译者、撰稿人。

【配乐】
片头曲：李其乐
片尾曲：Future Design - penguinmusic

【剪辑】Leah

感谢大家的收听，您也可以在公众号“ThinkAge新气集”找到关于「新气集ThinkAge」的推送